Altyazı Hazırlama Yöntemi

[Cevheratül Kemal]

Video yüklenen platformlarında alt yazıyı otomatik olarak hazırlama seçeneği zamanla gelişmiş olsa bile yeterli doğrulukta sonuç elde edilemeyeceğinden alt yazıların tamamını gözden geçirmek icap ediyor. Otomatik kaydırma veya zaman çizelgesine bağlı olarak olsun alt yazıları otomatik hazırlansa bile cümle bütünlüğü kullanılarak ifadede bulunmak için yeterli görmedim. (Belki cep telefonlarından takip edilmesi için lüzumlu görenler olabilir o başka mevzu ) Konuşma hızı ve aralığında metin satır sınırlarını kontrol altında tutabilme opsiyonu ve bir cümlenin başı ile diğer cümlenin sonunun birbirine girmesi gibi durumların önüne geçmek açısından manuel gitmenin daha doğru olacağını düşünerek bir yöntem araştırdım ve olumlu netice alabildiğimi düşünüyorum:

Bu yöntemde alt yazı metninin tamamını yapıştırarak kullanmamız gerekiyor. Bunun yerine manuel olarak el ile girip baştan sona yazmak isteyenler de olabilir ama ben elde olan verileri kullanarak belki bir nebze işi kolaylaştırmayı hedefleyen bir yol çizmeye çalışa geldiğimden dolayı anlatımımda bu minvalde olacak.
Mesela videomuzu Youtube ye yükledikten bir süre kendisinin oluşturduğu otomatik yazı metnini kullanarak bütün yazı metnini elde edebiliriz. Veya başka bir platformdan yararlanıp, zaman çizelgesi tam istediğimiz gibi olmasa da Youtube videosuna dosya olarak yüklediğimiz alt yazıyı Youtube nin bir özelliği olan Transkripti seçeneğini kullanarak (*) elde edeceğimiz yazı metnini kullanabiliriz.
Bu

Elimizde bulunan metni Google doküman gibi düzenleme yapacağımız yerlerde kontrol edip kopyaladıktan sonra, Youtube alt yazı düzenlemeye gidip video dili seçip, dosya girme veya manuel giriş kısmında manuel giriş tıklıyoruz. Sol tarafta açılan satırın içine bütün metni kopyalıyoruz. Metnin en aşağısına kadar bizi gönderecek. Metnin sağ tarafında bulunan barı mause ile yukarı çekerek baş tarafa atıyoruz. Metin ile video penceresi arasında alt alta iki zaman çizelgesi bulunuyor, üstteki metnin başlangıcı, alttaki metnin sonu. Alttaki olan rakamlara videonun boyutundan öğrendiğimiz zamanı yazarak boş bir yere mause ile tıkladıktan sonra, en altta bulunan satır boyutu videonun sonuna kadar uzanmış olacak. Akabinde (takriben beş dakika süresince video üzerinde alt yazı düzenlemesi yapıp) taslağı kaydet seçeneğini tıklayarak kaydettikten sonra sağ tarafında bulunan çarpı işaretine basıp sayfayı kapatıyoruz. Akabinde yeniden düzenle yi tıklayarak aynı pencereye giriyoruz. (Bunu yaparak biraz sonra yapacağımız işlemde her sefer imleci başa çekme veya boşluk tuşuna basıp sanra back spaca ile silerek metnin başına dönme gibi yöntemlere başvurmadan ilerlememiz için gerekli diyeyim özetle.)
Videoyu manuel yazma için de kullanılan alanda ilerlerken bazı kısa yol tuşları var. Bunları sayfada belirtmiş ama ben sık kullanacağımız olanı yazıyorum, o da Şift+ Space bar, yani videoyu başlat ve durdur tuşu. Bu tuşu kullanarak videoyu başlattıktan sonra, yazılan metindeki istediğimiz yerde yine durdurabiliyoruz ve mause ile kesmek istediğimiz yazın başına yazı imlecini getirdikten sonra Enter basıyoruz. Bu şekilde satırlarımızı konuşma hızına vs göre istediğimiz aralıklarla oluşturabiliyoruz. (Geri almak için satırın en başına gelip Backspace basarak önceki satırla birleştirebildiğimiz gibi, satır içinde alt alta gelmesini istediğimiz satırın istediğimiz yerden bölmek için şift+ Enter basabiliyoruz) Çalışmaya devam ettikçe bu pencere içerisinde kullanımları çözmek mümkün ama belirtmek istediğim bir nokta da, Youtube nin bu sayfası ender de olsa bağlantı porblemi mi bilmiyorum, sağ taraftaki oynatma penceresinin bulunduğu kısım oynatma seçeneklerinin kaybolduğu bir donma yaşayabiliyor. Bu durum da solda hala metne müdahale edebiliyor ve taslağı kaydedebiliyor olduğumuz için böyle bir durum yaşanırsa şayet, taslağı kaydedip çarpıdan pencereyi kapatıyoruz ve tekrar girerek bir yeniden yükleme yapmış oluyoruz ve biraz sonra normal haline dönüyor, biz de satır çizgisini kaldığımız yere kaydırarak devam ediyoruz. Şayet bilgisayarı ilgili sekme açık kaldığı halde kapama, uzun süre sonra devam etme gibi bir durumdan sonra sıkıntı yaşanırsa, yine düzenleme kısmının sol tarafta geri ok tuşunu tıklayarak kontrol paneline kadar sayfayı geri aldıktan sonra tekrar alt yazı ile ilgili kısımı tıklayıp çalışmamıza devam etmek üzere ilgili pencereye ulaşabiliyoruz. Bu gibi yöntemlerle çalışmamızı tamamladıktan sonra dilersek bir daha baştan dinleyerek metinde bir yanlış var mı diye kontrol edebiliriz.

(*= Bu seçeneğe, video açıklamasında Transkripti butonuna tıklayarak ulaşabiliyoruz. Sağ tarafta bize alt yazı metninin bulunduğu bir pencere açıyor. Oradaki ... üç noktayı da seçerek zaman damgalarını açıp kapamak mümkün. Böylelikle zaman çizelgelerinden kurtularak yalın metne ulaşabiliyoruz. Akabinde mause sol klip basılı tutup yukarıdan aşağıya doğru kaydırarak pencere içerisinde bulunan bütün metni seçiyor ve kopyalarak metni kullanma imkanına sahip oluyoruz. Artık metni alıp düzenledikten sonra, alt yazı düzenleme de yüklemiş olduğumuz dosyayı silip ilgili dili seçtikten sonra yeniden manuel giriş yapmamız da mümkün )

[Cevheratül Kemal]

Konu basligi açmak için tikladigimda hata verdi, bu yüzden kendi basligim?n altina yaziyorum.
Mevzu bahis; canli yayinlari oynatma listesine kayit yaparken listeye irl olarak tanitim yapamama sorunudur. Daha sonra izle oynatma listesine kaydedip istedigim gibi izlemede sinirlama yasiyorum denebilir. Olmasi gereken su sekildir:

Birden fazla içerigin bulundugu canli yayinlarda, listenin adini aldigi içerigin baslangiç dakikasinda baslayacak sekilde listeye kayit yapmak. Listedeki siradaki yayina geçmek için sift+n basinca veya video bitip kendi otomatik atlayinca istenilen dakikadan baslamasi için yapilmasi gereken:
Listeye tanitilacak videonun linkini, zamanini vurgulayacak sekilde paylas butonundan linkini kopyalayip, oynatma listesine link girmek suretiyle eklemek. Bunun için; paylas butonundaki linki kopyalamadan evvel yayinin baslamasini istedigi yerde iken, "baslat" kutucuguna tik biraktiktan sonra link kopyalamasi gerekiyor.

Teoride yukaridaki yazdigim sekilde olmas? gerekir ama link, video degil de, canli yayin sekmesinde yer aldigi için, daha sonra oynat, oynatma listesine kaydetmeyi link girerek yapamiyoruz. Su an bu sekilde, umarim düzenleme yapilir.